GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Morfologia: L'aggettivo
Aggettivi irregolari
Gli aggettivi meĝa(s) {μέγα(ς)=grande} (Calabria), mea {μέα=grande} (Puglia) e poddì(s) {ποḍ-ḍὺ(ς)=molto}
(Puglia, Calabria) si declinano in modo irregolare.
Μega(s) {μέγα(ς)=grande} conserva le antiche forme del nominativo e dell’accusativo
singolare, al maschile e al neutro : meĝa(s) {μέγα(ς)},
meĝa {μέγα}, forme che non si sono mantenute in neogreco. Si declinano come segue :
| CALABRIA | PUGLIA | |||||
| masc. | femm. | neutro | masc. | femm. | neutro | |
| Singolare | ||||||
| Nom. | meĝa(s) {μέγα(ς)=grande} | meĝali {μεγάλη} | meĝa {μέγα} | mea {μέα=grande} | mali {μάλη} | mea {μέα} |
| Gen. | meĝa‑meĝalu {μέγα‑μεγάλου} | meĝali {μεγάλη} | meĝa {μέγα} | mea {μέα} | mali {μάλη} | mea {μέα} |
| Acc. | meĝa {μέγα} | meĝali {μεγάλη} | meĝa {μέγα} | mea {μέα} | mali {μάλη} | mea {μέα} |
| Plurale | ||||||
| Nom. | meĝali {μεγάλοι=grandi} | meĝale {μεγάλε} | meĝala {μεγάλα} | mali {μάλοι} | male {μάλε} | mala {μάλα} |
| Gen. | meĝalo {μεγάλω} | meĝalo {μεγάλω} | meĝalo {μεγάλω} | malo {μάλω} | malo {μάλω} | malo {μάλω} |
| Acc. | meĝalu {μεγάλου} | meĝale {μεγάλε} | meĝala {μεγάλα} | malu {μάλου} | male {μάλε} | mala {μάλα} |
| CALABRIA | PUGLIA | |||||
| masc. | femm. | neutro | masc. | femm. | neutro | |
| Singolare | ||||||
| Nom. | poddhì {ποḍ-ḍὺ=molto} | poddhì {ποḍ-ḍὴ} | poddhì {ποḍ-ḍὺ} | poddhì {ποḍ-ḍὺ=molto} | poddhì {ποḍ-ḍὴ} | poddhì {ποḍ-ḍὺ} |
| Gen. | poddhù {ποḍ-ḍοῦ} | poddhì {ποḍ-ḍῆ} | poddhù {ποḍ-ḍοῦ} | poddhù {ποḍ-ḍοῦ} | poddhì {ποḍ-ḍῆ} | poddhù {ποḍ-ḍοῦ} |
| Acc. | poddhì(n) {ποḍ-ḍὺ(ν)} | poddhì {ποḍ-ḍὴ} | poddhì {ποḍ-ḍὺ} | poddhì(n) {ποḍ-ḍὺ(ν)} | poddhì(n) {ποḍ-ḍὴ(ν)} | poddhì {ποḍ-ḍὺ} |
| Plurale | ||||||
| Nom. | poddhì {ποḍ-ḍοὶ=molti} | poddhè {ποḍ-ḍὲ} | poddhà {ποḍ-ḍὰ} | poddhì {ποḍ-ḍοὶ} | poddhè {ποḍ-ḍὲ} | poddhà {ποḍ-ḍὰ} |
| Gen. | poddhò {ποḍ-ḍῶ} | poddhò {ποḍ-ḍῶ} | poddhò {ποḍ-ḍῶ} | poddhò {ποḍ-ḍῶ} | poddhò {ποḍ-ḍῶ} | poddhò {ποḍ-ḍῶ} |
| Acc. | poddhù {ποḍ-ḍοὺ} | poddhè {ποḍ-ḍὲ} | poddhà {ποḍ-ḍὰ} | poddhù {ποḍ-ḍοὺ} | poddhè {ποḍ-ḍὲ} | poddhà {ποḍ-ḍὰ} |
L’aggettivo àjos‑àja‑àjo {ἅγιο(ς)‑ἅγια‑ἅγιο=santο} presenta delle forme troncate :
as Antoni {ἅς Ἀντώνη<ἅγιος Ἀντώνιος=San Antonio},
as Pedro {ἅς Πέdρο<ἅγιος Πέτρος=San Pietro},
ton
a Ppedro {τὸν ἅ Π‑πέdρο<τὸν ἅγιο Πέτρο=San Pietro},
tin a Marina {τὴν ἅ Μαρίνα<τὴν ἁγίαν Μαρίνα=Santa Marina},
ston an Foko {στὸν ἅν Φῶκο<στὸν ἅγιο Φωκᾶ=a San Foko},
as Pantaleo {ἅς
Πανταλέω<ἅγιος Παντελεήμων}=San Pantaleo (Puglia),
àje Ddheo {ἅγιε Ḍ‑ḍέω<ἅγιος Λέων=San Leo},
àjen Gianni {ἅγι̬εν Gιάν‑νη<ἅγιος Ἰωάννης=San Giovanni},
jè Llavrendi {γιὲ Λ‑λαυρέντη<ἅγιος Λαυρέντιος=San Lorenzo} (Calabria).